һорауҙар менән йөҙәтеү

задавать вопрос — һорау биреү

осаждать вопросами — һорауҙар менән күмеп ташлау

национальный вопрос — милли мәсьәлә

жилищный вопрос — торлаҡ мәсьәләһе

поставить вопрос на обсуждение — мәсьәләне тикшереүгә ҡуйыу

оставить вопрос открытым — мәсьәләне асыҡ ҡалдырыу

этот вопрос меня беспокоит — был хәл мине борсой

больной вопрос — хәл итеүе ауыр мәсьәлә

открытый вопрос — хәл ителмәгән мәсьәлә

под (большим) вопросом (быть, оставаться) — хәл ителмәгән, икеле мәсьәлә

ставить под вопрос — шикле һанау, кәрәкле һанамау

что за вопрос — эйе, әлбиттә (аптырағанда йә риза булғанда әйтелә)

поставить вопрос ребром — мәсьәләне ҡабырғаһы менән ҡуйыу

вопрос жизни или смерти — сиктән тыш мөһим мәсьәлә, үлем йә йәшәү менән бер

он вконец измучил меня своими вопросами — ул мине үҙенең һорауҙары менән тамам йөҙәтте

докучать вопросами — һорауҙар менән ялҡытып бөтөү

донять неуместными вопросами кого-л. — урынһыҙ һорауҙар менән маҙаһына тейеү

осадить крепость — ҡәлғәне ҡамап алыу

осадить вопросами — һорауҙар менән йөҙәтеү

осадить муть — буръяҡты тондороу

круто осадить коня — атты ҡапыл туҡтатыу

путать пряжу — иләгән епте сейәлтеү

путать ряды — рәттәрҙе бутау

путать страницы рукописи — ҡулъяҙманың биттәрен бутау

путать вопросами — һорауҙар менән бутау

рассказывать, не путая — бутамай һөйләү

путать в неблаговидные дела — насар эштәргә ҡатнаштырыу

путать имена — исемдәрҙе бутау

путать лошадей — аттарҙы тышау

путать следы — эҙ яҙҙырыу, эҙ йәшереү

просить помощи — ярҙам һорау

просить пить — эсергә һорау

просить разрешения — рөхсәт һорау

просить за друга — дуҫ өсөн үтенеү

просить гостей к столу — ҡунаҡтарҙы өҫтәл янына саҡы

просить дорого — ҡиммәт һорау

прошу (вас) — рәхим итегеҙ

прошу покорно — түбәнселек менән үтенәм

просить руки — һоратыу (кейәүгә сығырға тәҡдим итеү)

перекрёстная улица — киҫешкән урам

перекрёстный способ посева — арҡыры-буй сәсеү ысулы

перекрёстный огонь — ян-яҡтан утҡа тотоу

перекрёстный допрос — төрлө яҡлап һорау алыу (берәүҙән бер нисә кешенең һорау алыуы)

перекрёстное опыление — ситтән һеркәләнеү

перекрёстная рифма — аралаш рифма (беренсе юл менән өсөнсөһөнөң, икенсе менән дүртенсеһенең рифмалашыуы)

снять книгу с полки — кәштәнән китапты алыу

снять картину со стены — стенанан картинаны алыу

снять телефонную трубку — телефон трубкаһын алыу

снять кинофильм — кинофильм төшөрөү

как рукой сняло — ҡул менән һыпырып ташлағандай булды (ауырыуға, ҡайғы-хәсрәткә ҡарата)

снять боль — ауыртыуҙы баҫыу

снять голову: — 1) ҡаты яза биреү

2) башын ашау, һәләк итеү; снять допрос — һорау алыу

снять обвинение — ғәйепһеҙ тип табыу, аҡлау, ғәйепләмәү

снять колесо с телеги — арбаның тәгәрмәсен алыу

снять костюм — костюм һалыу

снять сапоги — итек сисеү

снять пальто — пальто сисеү

снять выговор — шелтәне алыу

снять блокаду — блокаданы бөтөрөү

снять шкуру — тиреһен тунап алыу

снять грим — гримды һөртөп алыу

снять кожицу с колбасы — колбасаның тышын (ярыһын) әрсеп алыу

снять урожай — уңыш йыйып алыу

снять с работы — эштән сығарыу

снять с учёта — учёттан төшөрөү

снять вопрос с повестки дня — мәсьәләне көн тәртибенән алып ташлау

снять своё предложение — тәҡдимеңде кире алыу

снять мерку с головы — баш үлсәмен алыу

дело чести — намыҫ эше

задеть честь — кемдеңдер намыҫына ҡағылыу

береги платье снову, а честь смолоду — кейемде яңылай, намыҫты йәшләй һаҡла

это большая честь для меня — был минең өсөн ҙур хөрмәт

в честь кого-чего — кемдеңдер-нимәнеңдер хөрмәтенә

выйти с честью из чего — нимәнәндер намыҫ менән еңеп сығыу

к чести чьей — кемдеңдер хөрмәтенә

по чести (сказать) — дөрөҫөн (ысынын) әйткәндә, асығын әйткәндә

с честью (сделать) что — нимәне бик яҡшы (башҡарыу)

честь честью; честь по чести — нисек кәрәк булһа, шулай

тейешенсә, кәрәгенсә; честью (сделать) — үҙ теләге (ирке) менән, ҡушмайынса

2) кому хөрмәт (иғтибар) күрһәтеү; 3) чему; шутл. тейешле кимәлдә иғтибар итеү (биреү), өҫтөнлөк биреү; просить честью — яҡшылыҡ менән һорау (үтенеү)

попасть в честь кому — кемдеңдер рәхимлелегенә тарыу

считать (ставить и т.п.) за честь что — баһаһын арттырыу (дәрәжәһен күтәреү) тип иҫәпләү

суд чести — намыҫ суды

надо (пора) и честь знать — әҙәп белергә лә кәрәк (иҫкәрткәндә әйтелә)

честь имею кланяться — һау булығыҙ, хушығыҙ

бить кулаком — йоҙроҡлап туҡмау

бить ногами — типкесләү

бить камень — таш ваҡлау

бить посуду — һауыт-һаба ватыу

бить фонтаном — фонтан булып бәреп тороу

из раны бьёт кровь — яранан ҡан саптырып аға

бить в барабан — барабан ҡағыу

бить в колокол — саң (ҡыңғырау) ҡағыу

бить масло: — 1) май туҡыу (яҙыу, бешеү, төшөрөү)

2) май һығыу; бить шерсть — йөн тетеү

бить монету — аҡса һуғыу

часы бьют полдень — сәғәт ун икене һуға

меня бьёт лихорадка — мине биҙгәк тота

бить баклуши разг. — эт һуғарыу, ел ҡыуыу, йөн тибеү

бить в глаза — күҙгә бәрелеп тороу, күҙгә ташланыу

бить карту — кәртте ябыу

бить в набат — оран һалыу, яу һалыу

бить тревогу — оран һалыу

бить в (одну) точку — бер нөктәгә һуғыу (бер йүнәлештә генә эшләү)

бить ключом — ҡайнап тороу (эш, тормош, көс-ҡеүәт һ.б. тураһында)

бить по карману — кеҫәгә һуғыу, зыян килтереү

бить мимо цели — маҡсаттан ситкә китеү, маҡсатҡа ирешмәү

бить наверняка — уңышҡа ышанып эш итеү

бить челом — баш эйеү, үтенеү, үтенеп һорау, ялбарыу

бить цепом — шыбағас менән һуғыу

конь бьёт копытами по земле — ат тояҡтары менән ерҙе сапсый

ветер бьёт в лицо — ел биткә бәрә

волна бьёт о берег — тулҡын ярға ҡаға

дождь бьёт в окно — ямғыр тәҙрәгә бәрә

запах перекисшего теста бил в нос — артаған ҡамыр еҫе танауҙы ярып инде

бить врага — дошманды ҡыйратыу

бить уток — өйрәктәргә һунар итеү

бить по врагу — дошманға ут асыу

он бьёт птицу на лету — ул ҡошто осоп барған еренән атып төшөрә

бить по недостаткам — кәмселектәрҙе фаш итеү

бить по бюрократизму — бюрократизмды ҡаты тәнҡитләү

страстное желание — нәфсе

с желанием — теләк менән

загореться желанием — теләк уяныу, зауыҡ итеү

гореть желанием — теләк менән яныу

исполнить желание — һорауын (теләген) үтәү

по желанию народа — халыҡтың теләге буйынса

забросать цветами — сәскә менән күмеп ташлау

забросать яму землёй — соҡорҙо тупраҡ менән күмеп ҡуйыу

забросать докладчика вопросами — докладсыға һорауҙар яуҙырыу